桔梗花的花语，在中国传统文化中常常被理解为忠诚、纯洁、勇敢等多重含义。然而，在日本，它似乎有着不同的故事和解读方式。虽然桔梗作为一种植物在两国都有相似的象征意义，但其具体应用和深层次解读却各异。

首先，我们需要了解桔梗在中国的历史背景。在这里，桔梗代表着忠诚无比，是古代诗词中的常见意象之一。例如，唐代诗人杜甫就曾用“蓝色”来形容桔梗，这种颜色的选择本身就是对这个花朵深沉之情的体现。而在日文中，“蓝色”则是“蒼”的意思，与“蒼天”、“蒼穹”这样的词汇相关联，用以形容高远或遥远的事物。

不过，对于日本来说，尽管它也承载了类似于忠诚与勇敢的寓意，但这些概念并没有那么直接地表现出来，而是通过更复杂的情感纬度来展开。例如，在《源氏物语》这部伟大的文学作品中，可以看到作者紫式部将桔梗与爱情以及女性之间的心理状态紧密联系起来。这不仅表明了桔梗具有超越单一寓意之外更多维度，更显示出它可以成为一种丰富而多层次的情感符号。

此外，不同地区对于同一植物所赋予的意味也不尽相同。在东京的一些地方，如新宿区，就存在着一个名叫「櫻の宮」の公园，那里的主要景点便是一片繁盛的大型茶园，其中包括许多 桃树（樱桃）和柿子树，以及一些稀有的植物——如五加草（学名：Aralia cordata）。而位于山口县的一个寺庙，则以其精美绝伦的地藏菩萨像闻名，同时周围还生长着大量独特且罕见的野生植物，其中当然也有各种各样的鲜艳花朵，比如蔚蓝色的夏洛克兰（学名：Hydrangea macrophylla）。

再者，由于语言间存在差异，即使是同一主题下的不同文化也会给予不同解释。在日语中，有一个词叫做「心」(kokoro) , 这个字通常用来指代心灵或者内心世界。而当我们谈及到「梅」(umi) 这个字时，它除了代表梅花，还隐喻一个人坚强、优雅又独立的心态；另一方面，将「梅」与「心」的结合，便能揭示出更加微妙的情感层面，比如说，当你送给某人一束梅花时，你可能是在表达你的关怀，也许甚至是在暗示你愿意成为他们生命中的那份坚强支撑。

最后，让我们回到最初的问题上：“在日本文化里，桔梗如何被赋予了新的含义和意义？”答案显然不是简单地翻译过来使用，而是要根据特定的社会背景、历史发展以及人们对自然界充满想象力的精神去理解。在这一过程中，无论何种形式或何种媒介，只要能够触及人的内心深处，都能让这束蜂起舞般轻盈的小小东西成为了真正不朽的人文事迹的一部分。