Studio Channel Islands Art Center

2023年11月30日，美国加利福尼亚州卡玛瑞洛市（The City Camarillo）峡岛艺术中心（Studio Channel Islands Art Center）见证了华裔艺术家们在“穿越分界 - 恰逢其时”展览的开幕式上展出的非传统媒体的艺术作品。这次展览是为了庆祝“穿越分界“论坛成立20周年而特别举办的活动之一。

本次展览由美国大学中国艺术家学会（ACAAC）组织，并与艺术中心主任彼得·泰雅（Peter Tyas）先生共同策划。它不仅呈现了东西方文化在思想和灵感上的不断融合与交流，而且着重探索华裔艺术家在新领域的创作，为观众提供了一个独特的视角去理解和欣赏中国艺术中“非传统媒介”的美学。展览展示了艺术家们如何在实践中巧妙地将不同材料的运用转化为艺术的表现形式，创造出具有鲜明个性且跨文化交流意义深远的艺术作品。

Studio Channel Islands Art Center 峡岛艺术中心展厅

“穿越分界“论坛的轮值主席，来自拉古纳艺术与设计学院的迟迅教授，介绍了论坛自2003年以来的发展历程和主要学术活动。他还分享了自己因受到不同科学范畴内前沿观念的启发而创作的摄影系列作品 “神经元与宇宙”，引发了观众的兴趣和讨论。

迟迅教授介绍穿越分界论坛

加利福尼亚长滩州立大学的计宇教授和加州贝克斯菲尔德州立大学的任喆教授分享了他们的合作作品，分析和解释了将绘画固定的素描图像转化为数码拼贴及动态呈现的表述形式，以及二者之间形式的维度互补和美学意涵。

计宇教授，任喆教授合作作品

计宇教授讲解作品

任喆教授讲解作品

此次展览汇集了研究数字和影像动画的“穿越分界”成员们的多样性艺术表达。展出了14位艺术家，包括计宇、左映雪、任喆、迟迅、张伟民、张味迪、张晓红、爱华·周·皮尔斯、徐冰、徐瑞鸽、高霞、商徐宏、Daniel Traub和Sean Hongsheng Zhai (按中文姓氏笔画排列)。此次展览为观众提供了多角度的非传统艺术体验。

计宇教授与观众互动交流

峡岛艺术中心展厅

“穿越分界 - 恰逢其时”展览将于11月30日至12月16日在南加利福尼亚卡玛瑞罗市（Camarillo）的峡岛艺术中心 （Studio Channel Islands）举行。作为一个非营利性组织，峡岛艺术中心具有两所展览空间，并配有可以容纳40名艺术家的驻地工作室。该艺术中心每年举办艺术成员展，与多种形式和内容的个展和群展，以及儿童和艺术教育活动。“穿越分界”论坛执委会感谢峡岛艺术中心执行董事会（Board of Directors）和艺术中心主任彼得·泰雅（Peter Tyas）先生的大力支持，感谢周爱华博士与艺术评论家麦克·皮尔斯（Michael Pearce)先生的悉心联络与热情安排。欢迎各界来宾与朋友前来参观和欣赏本次展览。

《徐冰 ：凤凰》 by 徐冰 Daniel Traub

计宇教授，迟迅教授和任喆教授

艺术家作品一览

徐冰，Daniel Traub 作品

商徐宏作品

计宇，任喆作品

张晓红作品

高霞作品

左映雪作品

徐瑞鸽，Sean Hongsheng Zhai作品

张伟民作品

张味迪作品

迟迅作品

爱华·周·皮尔斯作品

穿越分界论坛

《穿越分界》论坛是由在美国大学执教的华裔美术家历经二十余年的努力，在美国发起和创建的一个学术交流平台。论坛发起人为美国加州长滩州立大学计宇教授和国际著名艺术家学者徐冰。始于2003年美国大学中国艺术家学会在加州长滩州立大学举办第一届《穿越分界》美术作品展览与学术讨论会，在美国大学执教的中国艺术学者们便开始利用这一学术平台，就自己在美术教育和艺术实践建立学术与美国公众建立了对话，分享他们在艺术实践和学术研究中所获得的成果。在过去的十余年里，美国大学中国艺术家学会通过《穿越分界》论坛-已经举办了多届艺术展览、研讨会，以及其他有关艺术教育和文化的活动，已经在美国高等艺术院校里引起了热情的关注，并多次在美国各大学组织了集艺术教育与艺术交流于一体的综合性学术活动。通过近年来与中国高等艺术院校的合作，美国大学中国艺术家学会将继续秉持 “以艺会友，明德尚进” 的信条，与中国艺术院校的师生们共同努力把《穿越分界》论坛建设成为名符其实的 “友直，友谅，友多闻” 的学术平台。