我认为在进行榕树盆景的翻盆时，需要特别注意以下几个方面：

首先，选择合适的时间进行翻盆。在榕树休眠期或生长迟缓期翻盆可以避免触及新根，从而防止新根被损伤。同时，这样也能促进新根的健康生长。

其次，考虑到榕树对环境的需求，它是温带地区的一种植物，喜欢温暖湿润的气候。因此，在4月至9月间进行翻盆尤为理想，因为这段时间气候条件较为适宜，即梅雨季节。这一时期多雨、空气湿度高，可以加速液体流动和细胞活性，为榕树提供了最佳生长条件。此外，这个季节还可能出现不定根现象，即形成了能够吸收空气中的水分和游离养分的气生根。

再者，不断地进行翻盆对于保持盆景健康至关重要。如果持续使用同样的土壤，那么空间会变得越来越小，使得根部密集且老化，而没有活力。久置不翻，则土壤硬化、透水性差，对于新生的根毛来说更是一种负担，这会影响到整个植物体的营养供应，最终导致叶片发黄、枝条枯萎。

最后，每年至少应将榕树移植一次，以改善土壤质量，并通过换土增加肥力，为植物提供更多营养素支持。每两年一次的大规模翻盘操作可以帮助维持良好的园艺状态，同时有助于调整整株植物形态，使之更加健壮。

总结来说，正确处理榕树盆景中的根系结构，比如剪去过大的或过长的部分，以及缩短裉系，都有助于提高整体生命力并促进新的生长。而恰当地安排每年的翻盘周期，可确保该植物得到充足营养与空间，从而保持其美观与繁荣。